Accademia d’Arcadia

Monteverdi a Venezia
Un Vespro a San Marco – Vêpres à Saint Marc

DIXIT DOMINUS

Psalmus  110 (109)

Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite,  jusqu’à ce que j’aie fait de tes ennemis un escabeau pour tes pieds. 
L’Éternel étendra de Sion le sceptre de ta puissance: domine au milieu de tes ennemis. 
Avec toi sera l’empire souverain au jour de ta puissance, parmi les splendeurs des saints. Je t’ai engendré en mon sein avant l’aurore.  
L’Éternel l’a juré, et il ne s’en repentira point : Tu es prêtre pour l’éternité à la façon de Melchisédech. 
Le Seigneur est à ta droite,  au jour de sa colère il brise des rois. 
Il jugera les nations; il remplira tout de ruines; il écrasera sur la terre les têtes d’un grand nombre.  
Il boira au torrent pendant la marche, c’est pourquoi il relèvera la tête. 
Gloire au Père, au Fils  et au Saint Esprit.  
Comme il était au commencement, maintenant et pour les siècles des siècles.
Amen. 

LAUDATE PUERI

Salmo 113 (112)

Serviteurs de l’ Éternel, louez,  louez le nom du l’ Éternel,  
Que le nom du Seigneur soit béni  dès maintenant et à tout jamais. 
Du soleil levant jusqu’à son couchant,  que le nom de l’ Éternel soit célébré. 
L’ Éternel domine toutes les nations,  et sa gloire est au-dessus des cieux. 
Qui, comme l’ Éternel notre Dieu,  réside dans les hauteurs,  abaisse ses regards  sur le ciel et sur la terre? 
Il redresse l’humble couché dans la poussière, soulève le pauvre du sein de l’abjection, pour le placer à côté des princes,  à côté des princes de son peuple. 
Il fait trôner dans la maison la femme stérile, 
devenue une mère heureuse de [nombreux] fils.  
Gloire au Père, au Fils  et au Saint Esprit.  
Comme il était au commencement, maintenant et pour les siècles des siècles. 
Amen. 

LÆTATUS SUM

Psalmus 122 (121)

Je me suis réjoui de ces paroles qui m’ont été dites: Nous irons dans la maison du Seigneur. 
Maintenant notre marche prend fin devant tes portes, Jérusalem. 
Jérusalem qui es bâtie comme une ville  d’une harmonieuse unité. 
C’est là que montent les tribus, les tribus du Seigneur, selon la loi d’Israël, pour louer le nom de l’Éternel. 
Car c’est là que sont établis les sièges de la justice, les sièges de la famille de David. 
Appelez le bonheur sur Jérusalem :   Paix à ceux qui t’aiment ! 
Que la paix règne dans tes murs, et la tranquillité dans tes palais. 
A cause de mes frères et de mes proches,  je désire la paix dans ton sein 
À cause de la maison de l’Éternel, notre Dieu, Je désire ton bien. 
Gloire au Père, au Fils  et au Saint Esprit.  
Comme il était au commencement, maintenant et pour les siècles des siècles. 
Amen. 

NISI DOMINUS

(PSALMUS 26)

Si Dieu n’a pas bâti la maison, ceux qui la bâtissent auront travaillé en vain. Si Dieu ne garde pas la ville, ceux qui la gardent veillent pour rien. 
Il est vain de vous lever avant le jour : levez-vous après avoir reposé, vous qui mangez le pain de la douleur. 
Quand il aura donné le sommeil à ses bien-aimés, voici l’héritage du Seigneur : les fils, récompense, fruit des entrailles. 
Comme les flèches aux mains des puissants, ainsi sont les fils des persécutés. 
Heureux l’homme qui remplit ses désirs par eux : 
il ne sera pas humilié quand il parlera avec les ennemis aux portes de la ville. 
Gloire au Père, au Fils et au Saint Esprit. Ainsi était-ce au commencement, et maintenant, et pour toujours, et pour les siècles des siècles.
Amen. 

LAUDA JERUSALEM

Psalmus146 (147), 12-20

Célèbre l’ Éternel, ô Jérusalem,  glorifie ton Dieu, ô Sion. 
Car il a consolidé les barres de tes portes,  il a béni tes fils dans ton enceinte, 
C’est lui qui a fait régner la paix sur ton sol,  qui te rassasie de la moelle du froment.  
Il envoie ses ordres sur la terre,  sa parole vole avec une extrême rapidité. 
Il répand la neige comme des flocons de laine,  il sème le givre comme de la cendre. 
Il lance des glaçons par morceaux:  qui peut soutenir la rigueur de son froid ? 
Il émet un ordre, et le dégel s’opère;  il fait souffler le vent: les eaux reprennent leur cours. 
Il a révélé ses paroles à Jacob,  ses statuts et ses lois de justice à Israël. 
Il n’a fait cela pour aucun des autres peuples ; aussi ses lois leur demeurent-elles inconnues. 
Gloire au Père, au Fils  et au Saint Esprit.  
Comme il était au commencement, maintenant et pour les siècles des siècles.
Amen. 

MAGNIFICAT

Mon âme exalte le Seigneur, mon esprit se réjouit  en Dieu, mon Sauveur, car il s’est penché sur son humble servante. Voici que désormais toutes les générations  me diront bienheureuse. Le puissant fit pour moi des merveilles, et saint est Son nom, et sa miséricorde s’étend d’âge en âge sur ceux qui Le craignent. 
Il a déployé la puissance de son bras, Il a dispersé les orgueilleux pour les pensées de leur cœur ; 
Il a renversé les puissants de leurs trônes  et élevé les humbles ; Il a comblé de bien les affamés  et renvoyé les riches les mains vides. 
Il relève Israël, son serviteur,  se souvenant de son amour, Comme il l’avait dit à nos Pères,  à Abraham et à sa descendance, à jamais. 
Gloire au Père, au Fils  et au Saint Esprit.  
Comme il était au commencement, maintenant et pour les siècles des siècles. 
Amen.